讨论|虽说爱德华兹已经展露出头角 但东契奇的闪耀时刻已经到来

（原文发表于5月28日，作者是CBS记者Brad Botkin，文章内容不代表译者观点。）

周五，独行侠绅士横扫了森林狼，闯进了NBA总决赛，联盟似乎是把未来的门面钥匙交到了爱德华兹的手中，但我们很多人都忘记了东契奇的存在。

这是可以理解的。事情是这样，东契奇已经在独行侠待了很长的时间，这足以让人们对他是否能担任联盟门面而产生怀疑。爱德华兹目前正处于蜜月期，我们还没有关注到爱德华兹的任何缺点，还没开始对他场上的表现进行评头论足。

现在的我们对东契奇就是在评头论足，当他打出无可非议的表现时，我们却在质疑他那打球的风格。爱德华兹还没完全做好成为一支冠军球队的当家球星的准备——更不用说是在一支进攻能力不算出众的球队中了。爱德华兹今年22岁，现在他已经在联盟里待了四年。

当然，我不认为爱德华兹现在做好了领导争冠球队的准备，唐斯在西决的系列赛中表现得很糟糕，在季后赛的这个阶段，他根本不值得被信任。当东契奇和欧文出现后，森林狼的顶级防守就不管用了，大多数时候，强大的进攻会击败强大的防守。

这就是问题的关键，东契奇在任何情况下都能向任何人发动进攻，这一点他比爱德华兹要强很多。让欧文做一个有进攻创造力的二当家，这本身就是一种奢侈。爱德华兹还没有意识到这一点，但基于事实来看，东契奇是解决问题的答案。森林狼用尽一切办法来对付他，包括沉退、包夹、覆盖防守区域来限制，做出许多的针对性防守。但东契奇打出了自己的水准，无论对手如何防他，在他眼里这都无关紧要，他已经见过太多这种类型的防守，以至于自己已经习以为常了。

另一方面，爱德华兹在今年季后赛所引起了人们对他的额外关注，这明显影响到了他。他在进攻端有时打得很犹豫，有时不知道如何去进攻，打得筋疲力尽，这些都是东契奇很久之前就经历过的历程。

当人们谈论季后赛经验的重要性时，就像是心理学的棱镜一样，那些没怎么打过季后赛的球员，将接受烈火的洗礼。显然，爱德华兹肯定是没接受过烈火洗礼的。但这位年轻人他的确是超级巨星，不管是在过去还是现在。

但是，超级巨星也是分等级的，而东契奇现在处于另一个等级上。我不打算用分析NFL的风格来对东契奇和爱德华兹做技术分析，如果我这样子来做比较的话，那东契奇肯定会赢。我只会把分析的重点放在爱德华兹生涯早期的缺陷上：投篮能力。

我说爱德华兹有半瑕疵，是因为有时候他能投得很准。总的来看，在某些比赛中，他的三分命中率（38.5%）比东契奇在季后赛的三分命中率（34.4%）还要高。可尽管东契奇的命中率要低一些，但在这种比赛中，球员数据的分量很重要，东契奇很信任自己的投篮准度，而爱德华兹除非是在手感火热的情况下，否则他更倾向于做好防守，而并非选择更多地投篮。

人们通常会对像爱德华兹这种能冲筐且弹跳出色的球员只会去跳投，而去指责他。在今年季后赛，尤其是在西决的系列赛中，这种指责声音尤其明显。爱德华兹在场上想突进内线，但当他看见防守人收紧内线时，他就没有勇气继续突破了。这个系列赛里，很多时候他都是如此，但这并不能算是爱德华兹的习惯，他之前很少这么干。

而东契奇一直在用着爱德华兹避免使用的方式来得分，当东契奇持球时间越长时，场上的聚光灯就更多地集中在他的身上。在G3的比赛中，在森林狼总比分0-2落后的情况下，爱德华兹发誓自己要全力以赴了，他出手了24次，但只有3次跳投，反观东契奇在G3跳投出手了10次。

在G5中，爱德华兹的三分6投4中，但在森林狼大比分落后的时候，他在场上没有去积极寻找跳投的机会。问题是，无论对方的防守用什么策略，你都能用跳投的方式来解决问题，你都可以利用掩护来进找到跳投机会。正如东契奇所展示的那样，即便是多名防守人去防他，当他自己创造出跳投的机会时，防守人对此也往往束手无策。至少你可以利用这种方式来维持住比分。在西决里，爱德华兹经常被对手牵制住，而森林狼的进攻并没能给他拉开足够多的空间。

公平地说，这种问题并不是只有森林狼才有，尽管他们觉得自己缺乏得分点的选择。在季后赛里，所有球队的进攻都会大打折扣，尤其是在后面的比赛，当身体对抗加剧，且对手把你了解得更加透彻的时候。

这就是为什么那些能投高难度球、能创造出投篮空间的球员在季后赛中如此有价值。贾马尔-穆雷、库里、杜兰特，包括东契奇和欧文，这些人都是如此，也许这能更好地反映出爱德华兹做出投篮选择时的心态，这是一种更柔性的反击，是能让你保持场上平衡的“刺拳”攻击；但东契奇已经到能一记刺拳就把你击倒的水准了，这个进攻武器他一直都在使用着。

当然，爱德华兹也有这样的强投能力，但是，他似乎没做好在比赛中需要一直强投的准备。肘区位置是他的一个甜点位，但你能看见他一次又一次地在那个位置出手吗？他经常处于“让比赛来安排自己”的状态中，尤其是在G5的首节就能看出；首节东契奇一个人就拿下了20分，把对手给摧毁了。

今年是东契奇第二次闯进分区决赛，他在系列赛中场均得到32分9篮板8助攻2抢断，投篮命中率47%，三分命中率43%。他所受到的那些批评，没有一项是有依据的。从少年时代开始，他一直都表现得很出色。

在东契奇25岁之时，即便他原地宣布退役，他也是有史以来最伟大的进攻球员之一。当然，在这轮比赛之前，他早就证明了自己是一位季后赛杀手。但直到现在，独行侠的阵容才算完善，球队把一切都结合了在一起。

爱德华兹用了自己的方式赢得了外界对他的尊重，森林狼今年的表现防守表现，是近年来我们见过最好的防守之一。但爱德华兹需要一个更好的进攻环境，来匹配上东契奇和欧文的强度，更别说战胜独行侠了。没有其他人能帮到爱德华兹，他需要以一种自己不习惯的方式来得分，在他意识到这一点之前，那些势均力敌的比赛，亦或者说一个系列赛的胜利，已经从他身边溜走了。

显然，这种说法对爱德华兹来说就是一种批评，但我不这么认为，这更像是对他的一种观望。就像我上文提到的，当一名球员很优秀的时候，你必须要挑出他的毛病，谈论他的瑕疵。在这一点上，爱德华兹还没有强大到能掩盖住唐斯的缺陷。

不管怎样，今年我们认识到了爱德华兹，他除了是一位出色的防守者以外，在他的第一次分区决赛中，他场均能得到24.6分8.8篮板7.8助攻，三分命中率达到了40%。他有机会成为联盟中最好的球员，但不是今天。虽然我们都急着要给爱德华兹造势，但现在，东契奇的闪耀时刻也是时候要来了。

原文：Brad Botkin

编译：JayChan